Gleis

Gleis <-es, -e> [ʼglais, pl ʼglaizə] nt

bahn

line, track, rails pl; (einzelne Schiene) rail;

(Bahnsteig) platform;

\Gleis ... platform ..., (Am a.) track ...;

aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailed

WENDUNGEN:

aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray;

jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way;

etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away;

jdn [ganz] aus dem \Gleis bringen [o werfen] to throw sb (fam), to send sb off the rails (fam)

etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out;

[völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray];

aus dem \Gleis kommen to go off the rails (fam)

wieder ins [rechte] \Gleis kommen (ins Lot kommen) to sort oneself out again;

(auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track;

[wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal]; [or straightened out] [again]